Ir al contenido principal

Preguntas frecuentes

Filtración del agua

view all faqs
Parece que mi bolsa pierde agua (agujeros en las costuras), ¿cómo puedo evitar que esto ocurra en el futuro?

Normalmente, la causa de la fuga no es la bolsa, sino el filtro. O bien el filtro no se humedeció completamente en el primer punto de uso o se aplicó demasiada presión a la bolsa durante el proceso de filtración. Asegúrese de exprimir lentamente el agua a través del filtro, dando tiempo a que las fibras del filtro se saturen completamente. El caudal inicial puede parecer lento, pero aumentará a medida que las fibras se humedezcan.Proceso de retrolavadoVuelva a lavar el filtro (mejor y más a menudo) con la jeringa. Usted no puede dañar las fibras del filtro, así que por favor sea FUERTE en su proceso de retrolavado. Cuando utilice la jeringa, no sea suave, sólo formará caminos de menor resistencia en lugar de soplar las partículas que puedan estar atrapadas en su filtro.Aplicación del FiltroNo apriete demasiado el filtro en la bolsa. Un apriete excesivo puede hacer que las juntas tóricas se incrusten en las roscas o se alojen en la abertura de la bolsa. Si la junta tórica se sale de su sitio, es posible que no se consiga un cierre hermético y que salga agua por la parte inferior del filtro. Por favor, vea nuestro vídeo sobre Consejos importantes para filtros exprimibles para entender mejor cómo cuidar sus bolsas exprimibles. Hasta que aprenda el equilibrio perfecto de fuerza y limpieza, le recomendamos que lleve una bolsa de reserva con usted en su viaje.Bolsas RasgadasAntes de que las bolsas salgan de la fábrica, son 100% probadas al aire. Aunque son resistentes, estas bolsas no son indestructibles. Se rompen cuando se aplica demasiada presión. Esto sucede cuando se fuerza el agua a través del filtro demasiado rápido o cuando su filtro necesita limpieza, lo que crea más resistencia. No apriete la bolsa con fuerza ni la retuerza. Las bolsas rotas no están cubiertas por la garantía.

¿Cómo cuido mi filtro cuando hace mucho frío?

Cualquier filtro Sawyer está a salvo de las temperaturas de congelación si nunca se ha mojado. Sin embargo, después de la humectación inicial, aunque no hay una forma definitiva de saber si un filtro se ha dañado debido a la congelación, Sawyer recomienda sustituir su filtro si sospecha que se ha congelado. Durante los viajes, si se encuentra en temperaturas bajo cero, le recomendamos que guarde su filtro en el bolsillo o cerca de su persona para que el calor de su cuerpo pueda evitar la congelación. NO HAY GARANTÍA PARA UN FILTRO CONGELADO.

¿Puedo congelar el filtro?

Aunque no tenemos pruebas de que la congelación dañe el filtro, tampoco tenemos pruebas suficientes para afirmar que no lo dañe, por lo tanto, debemos decir que si sospecha que el filtro se ha congelado, lo sustituya - esto es especialmente cierto con una congelación fuerte.

¿Qué es la adsorción?

La adsorción es la adhesión de átomos, iones o moléculas de un gas, líquido o sólido disuelto a una superficie. Este proceso crea una película del adsorbato en la superficie del adsorbente.

¿Debo quitar todo el tapón al llenar la botella?

No. La botella de silicona es difícil de volver a cerrar si se afloja el tapón reductor negro. Por eso recomendamos llenarla sólo a través de la abertura más pequeña donde se acopla el filtro Micro Squeeze™. Si quita el tapón reductor, tendrá que volver a sellarlo antes de utilizarlo. Sin un buen sellado, el agua sin filtrar puede filtrarse y contaminar el agua potable.

¿Hay algo especial que deba hacer la primera vez que utilice mi filtro Select?

La primera vez que utilice la botella, es posible que haya algún material de adsorción suelto que se haya desprendido durante el embalaje y el envío. No es dañino, pero si no se enjuaga, podría ser suficiente para ralentizar el caudal hasta el punto de que el filtro Micro Squeeze necesite un retrolavado rápido. El material residual también tiene una remota posibilidad de dejar un sabor metálico hasta que el Select Foam se haya aclarado completamente con las instrucciones de uso inicial que se indican a continuación. Tenga en cuenta que este proceso de aclarado inicial no cuenta para el número total de usos.Para evitarlo:Llene la botella hasta la mitad con agua, enrosque el filtro Micro Squeeze y asegúrese de que el tapón blanco de empuje y extracción está cerrado en el Micro Squeeze.Apriete la botella al menos diez veces para que el agua entre y salga de la espuma. Una parte del agua se absorberá en la espuma, así que quita el filtro Micro Squeeze y llena la botella hasta la línea de llenado máximo.Reinstala el filtro Micro Squeeze, aprieta la botella al menos diez veces más y quita el filtro Micro Squeeze.Con el filtro Micro Squeeze quitado, dale la vuelta a la botella y enróllala con fuerza para forzar que toda el agua vuelva a salir de la espuma. No debería ser necesario repetir este paso inicial. Ya está listo para empezar a utilizar su nuevo filtro.

Acabo de recibir mi sistema Select, ¿por qué está húmedo?

Las botellas son pre-activadas durante el proceso de fabricación para acortar los pasos para su primer uso y su sistema puede estar un poco húmedo cuando lo abra por primera vez. No hay necesidad de alarmarse aquí porque el sistema está tratado con un material patentado que evita que las bacterias y el moho crezcan. Este material patentado le permite almacenar agua en sus botellas todo el tiempo que desee sin que crezcan bacterias ni afecte a la vida de su filtro.

¿Con qué frecuencia debo lavar a contracorriente mi filtro?

Le recomendamos que lave a contracorriente su filtro cuando el caudal empiece a disminuir, antes de un almacenamiento prolongado y cuando esté listo para empezar a utilizarlo de nuevo. El retrolavado de su filtro después del almacenamiento es una gran manera de volver a humedecer los filtros y restaurar la velocidad de flujo antes de su uso.

¿Cuánta agua puedo esperar de mi filtro o purificador Select?

Después del proceso de rodaje inicial, cada botella debería producir de 20 a 22 onzas de agua, dependiendo de la eficiencia con la que exprimas el agua de la botella.

¿Cómo eliminan los filtros y purificadores Select los metales pesados, virus, productos químicos y pesticidas?

La tecnología de adsorción de espuma utilizada en estos sistemas se desarrolló en colaboración con Foamulations LLC para poder eliminar de forma segura contaminantes como metales pesados, productos químicos, pesticidas y virus, además de mejorar el sabor y el olor. La filtración por adsorción es el proceso en el que las moléculas se adhieren a la superficie de la membrana de espuma adsorbente. Este proceso de filtración y purificación altamente avanzado, combinado con nuestro filtro absoluto de 0,1 micras garantizará que todas y cada una de las partículas o patógenos por encima de 0,1 micras sean filtrados de su agua, incluyendo bacterias, protozoos, quistes, suciedad y sedimentos.

¿Cómo se guarda este filtro Select cuando no se utiliza?

La espuma del interior de la botella debe almacenarse totalmente expandida para alcanzar la vida útil anunciada del sistema. Para ello, basta con desenroscar el filtro Micro Squeeze y dejar que vuelva a entrar aire en la botella cuando haya terminado de filtrar el agua. La espuma se comprimirá de forma natural durante la vida útil del sistema, pero si se almacena comprimida durante largos periodos de tiempo, la espuma puede deformarse de forma permanente. La compresión a largo plazo puede acortar la vida útil del filtro/purificador de espuma. Recomendamos almacenar el sistema Select lleno de agua. Cuando sea posible, utilice agua destilada o no clorada. Almacenar la botella llena ayudará a prevenir el crecimiento de moho en las paredes de la botella mientras no esté en uso.

¿Existen instrucciones de almacenamiento a largo plazo para el filtro o purificador Select?

Puede guardar la botella con el filtro Micro Squeeze o con el tapón blanco incluido enroscado en la parte superior de la botella. Los ingredientes patentados en la espuma se asegurará de que su espuma no crece bacterias o desarrollar un olor. Por favor, no comprima estos sistemas para el almacenamiento a largo plazo. Si desea secar la botella por razones de peso (puede ahorrar aproximadamente un gramo), guárdela en un lugar seco con la tapa quitada y la humedad se evaporará con el tiempo. Tenga en cuenta que después de secar la botella, su primera botella producirá mucha menos agua de lo normal, ya que nuestra espuma es hidrófila (lo que significa que atrae el agua) y querrá retener un poco por mucho que la apriete. Repita los pasos para el primer uso cuando quiera volver a utilizar su filtro.

¿Cómo evito que mi bolsa reviente?

Los filtros Sawyer tienen fibras muy resistentes (véase el estudio de resistencia de las fibras) y son capaces de soportar hasta 40 PSI (libras por pulgada cuadrada) de presión. Cuando están limpios, los filtros Sawyer sólo necesitan de 1 a 2 PSI de presión para fluir libremente. Las bolsas Sawyer están diseñadas para soportar hasta 7 PSI de presión antes de reventar. En la mayoría de los casos, esto permite utilizar una gran cantidad de agua antes de que sea necesario limpiar el filtro. Por lo tanto, las bolsas no estallarán mientras los filtros estén razonablemente limpios. Sin embargo, la mayoría de las personas son capaces de generar una presión muy superior a 7 PSI, por lo que si el filtro no está limpio, es más probable que las bolsas revienten al apretarlas con demasiada fuerza. Cuantas más partículas haya en el agua, antes se atascará el filtro y habrá que limpiarlo.Las nuevas bolsas blandas ligeras de Sawyer ofrecen la misma fuerza de rotura de 7 PSI que las bolsas heredadas más pesadas. Las nuevas bolsas de peso ligero son tan fuertes como las bolsas más gruesas, pero son más fáciles de apretar porque el material más blando ofrece menos resistencia. Con una menor resistencia de la bolsa, el límite de rotura de 7 PSI se alcanza más fácilmente. Para proteger su bolsa, mantenga el filtro limpio y tenga cuidado con la acumulación de presión contra un filtro sucio.

¿Puedo conectar mi filtro MINI directamente a una espita?

No, no recomendamos conectar los filtros directamente a grifos o llaves de agua. Los filtros están diseñados para soportar hasta 20 psi de presión y conectar el filtro directamente a una fuente de agua con una presión de agua más alta puede dañar las fibras.

¿Hay que tener en cuenta alguna restricción en la presión del agua?

Sí. Para los grifos roscados, recomendamos encarecidamente utilizar el adaptador de espita roscada para asegurarse de que el filtro salga del grifo antes de que las fibras resulten dañadas por una presión excesiva. Una presión excesiva puede dañar absolutamente las fibras.

¿Se puede lavar en el lavavajillas?

No, no es necesario. Recomendamos lavar a contracorriente y secar al aire el filtro antes de guardarlo.

¿Cuándo debo limpiar el filtro del grifo?

Recomendamos un mantenimiento rutinario para maximizar el caudal y la longevidad del filtro. Si lava a contracorriente el filtro regularmente con más presión que al filtrar el agua, puede recuperar hasta el 98,5% del caudal del filtro.

¿Se adaptará el filtro de grifo a mi grifo?

Es de esperar. Hemos diseñado estos adaptadores para que encajen en la mayoría de los grifos estándar nacionales e internacionales. Debido a la gran variedad de grifos en el mercado, no podemos garantizar que este filtro se ajuste a su modelo específico. Si no está seguro, envíenos fotos y medidas de su grifo. Estaremos encantados de estudiar la posibilidad de fabricar adaptadores de otros tamaños en función de los comentarios que recibamos.

¿Qué ocurre si el filtro del grifo está expuesto a temperaturas bajo cero?

Si el filtro es nuevo, no hay riesgo de daños por congelación. Sin embargo, una vez que el filtro se ha utilizado o está húmedo, el proceso de expansión del hielo dentro del filtro puede estirar o dañar las fibras hasta el punto de que los patógenos podrían deslizarse a través de ellas. Si sospecha que su filtro ha estado expuesto a condiciones de congelación después de su uso, le recomendamos que actúe con cautela y sustituya el sistema.

¿Cuál es la vida útil del filtro de grifo?

Si se almacena correctamente en un lugar fresco y seco, alejado de la exposición a los rayos UV, el filtro Sawyer Tap Filter tiene una vida útil de más de 10 años.

¿Cuánto dura el filtro de grifo en uso?

Cada filtro de grifo es capaz de filtrar más de 500 galones de agua al día. El uso y mantenimiento adecuados del filtro permitirán utilizarlo durante más de 10 años.

¿Mejorará el filtro del grifo el sabor del agua?

Definitivamente puede mejorar el sabor del agua mediante la eliminación de altos niveles de patógenos o partículas en el agua; sin embargo, este filtro no fue diseñado con la mejora del sabor como prioridad principal. La principal prioridad de este sistema es garantizar que el agua sea potable.

¿Puedo lavar a contracorriente un filtro BeFree del mismo modo que se lavan a contracorriente los filtros Sawyer?

No. Las fibras huecas Sawyer son mucho más resistentes que las utilizadas por Katadyn, por lo que es muy probable que el retrolavado de un BeFree con un émbolo de retrolavado Sawyer dañe las fibras.

Compatibilidad de filtros

En mochilas de hidratación
El Sawyer Squeeze, Micro Squeeze y MINIs se pueden utilizar junto con una mochila de hidratación con tubo de 1/4" de diámetro interior. Por favor, vea el video Sawyer Squeeze con mochila de hidratación utilizando el adaptador en línea y Sawyer Squeeze con adaptadores de llenado rápido.

El filtro Sawyer Squeeze con botellas de agua
El filtro Sawyer Squeeze también se puede utilizar en botellas de agua cuando no está seguro de si es seguro o no beber el agua.

Sistemas de gravedad
El Sawyer Squeeze, Micro Squeeze y MINIs también se pueden utilizar en configuraciones de filtración por gravedad.

¿Hacen envíos internacionales?

Para evitar cualquier confusión, Sawyer Products no es un agente de exportación. Le sugerimos que utilice AIT Worldwide Logistics. Su número de teléfono de la oficina del centro de llamadas de Tampa es 813.247.6797. Ellos pueden proporcionarle todos los documentos de exportación que usted necesitará y manejar el envío real para usted. Usted será su cliente y tendrá que contratar sus servicios por separado de la compra de los filtros. Nosotros no proporcionamos ni podemos proporcionar el servicio de documentación adecuado que se necesita para la exportación, sin embargo, utilizar AIT Worldwide Logistics no es obligatorio. Usted puede utilizar quien prefiera y Sawyer Products tendrá la carga lista para su recogida o la enviaremos a su ubicación nacional (a su cargo).

¿A qué velocidad debe salir el agua de mi filtro?

Los caudales varían en función de la frecuencia de uso del filtro y de lo bien que se haya limpiado. La altitud también influye en el caudal (cuanto más alto, más lento). Un lavado a contracorriente y un mantenimiento rutinarios siempre maximizarán el caudal y la longevidad del filtro.

Cuál es la diferencia entre el pointONE Filter™ y PointZERO TWO Purifier™?

El pointONE Filter™ tiene un tamaño de poro absoluto de 0,1 micras y, por lo tanto, eliminará todas las bacterias y protozoos como Giardia, Cryptosporidium, Cólera y Tifus. El PointZERO TWO Purifier™ tiene un tamaño de poro absoluto de 0,02 micras y, por lo tanto, eliminará todos los virus, como el de la hepatitis A, además de bacterias y protozoos.

¿Qué quiere decir con 0,1 y 0,02 micras absolutas?

Muchos otros filtros indican tamaños de poro nominales o medios que dejan la posibilidad de que pasen patógenos nocivos. Al declarar micras absolutas no hay variaciones en el tamaño de los poros de nuestras membranas filtrantes. A 0,1 y 0,02 micras absolutas estos son verdaderos filtros de barrera por lo que no hay período de tiempo cuestionable si el agua es segura para beber.

¿El filtro/purificador eliminará la sal?

No.

¿El filtro/purificador elimina productos químicos, pesticidas o metales pesados como el arsénico?

No.

¿Con qué frecuencia hay que limpiar o lavar a contracorriente el filtro?

La frecuencia de la limpieza depende del grado de suciedad del agua. Con agua relativamente clara, el retrolavado puede ser necesario sólo cada 1.000 galones, mientras que con agua extremadamente turbia o fangosa, el retrolavado puede ser necesario cada 10 galones. No obstante, el retrolavado es un proceso extremadamente sencillo y sólo lleva un minuto.

¿Cuánta agua se puede filtrar/purificar al día?

Los caudales de los filtros y depuradores vienen determinados por una combinación de variables:

1. Presión de carga (distancia desde la parte superior del agua hasta el filtro)

2. Limpieza del filtro

3. El filtro PointONE con una manguera de 1 pie (modelo SP180) conectada a un cubo estándar de cinco galones a nivel del mar es capaz de filtrar hasta 295 galones (1117 litros) de agua al día.

4. Si aumenta la presión, ya sea alargando la manguera, conectando el filtro a un recipiente más grande, como un bidón de 55 galones, o manteniendo constantemente el cubo lleno para que la parte superior del agua esté lo más alta posible, aumentará el caudal.

5. Filtro de grifo: hasta 500 galones al día

¿Cuánto dura el filtro/purificador?

Dado que los filtros y purificadores pueden lavarse a contracorriente continuamente y reutilizarse, tienen una vida útil extremadamente larga. Es posible que nunca haya que sustituir la membrana del filtro/purificador; sin embargo, cuando el caudal disminuye o el filtro se obstruye, basta con lavar a contracorriente la unidad con el dispositivo de lavado a contracorriente suministrado para limpiar los poros.

¿Desea obtener más información sobre las reclamaciones y garantías de las etiquetas Sawyer?

Disponemos de pruebas de laboratorio independientes que utilizan protocolos de la EPA e información sobre nuestros filtros y sus garantías en nuestra página de recursos.

¿Están los filtros y purificadores probados y homologados?

Nuestros filtros y purificadores han sido probados por laboratorios de investigación independientes y cualificados de acuerdo con las normas de la EPA para filtros y purificadores de agua.

¿El filtro Sawyer elimina el sabor, los productos químicos y los metales pesados del agua?

SaborEl filtro Sawyer elimina el sabor que proviene de las bacterias, la suciedad y la materia verde.Productos químicosEl filtro Sawyer NO elimina el hierro, el azufre, otros productos químicos o compuestos simples. El sabor se puede enmascarar mediante el uso de aditivos de sabor como Gatorade o crystal light (el filtro debe limpiarse inmediatamente después de usarlos).Metales pesadosLos filtros Sawyer no están hechos con carbón vegetal. Mientras que otros filtros portátiles tienen carbón vegetal, que carecen de la cantidad de los medios de comunicación y el tiempo de permanencia adecuado. Por lo tanto, sólo eliminan pequeñas cantidades de metales pesados, pesticidas, etc. (cuando se utilizan en aplicaciones reales). Intente utilizar mejores fuentes de agua, si es posible.

Me gustaría comprar un sistema de filtración Sawyer, pero ¿cómo sé qué sistema necesito?

Ofrecemos múltiples opciones en función de sus necesidades y preferencias.

Los filtros MINI, Micro Squeeze y Squeeze son nuestras opciones más populares para acampadas y excursiones.

Para acampadas en grupo, ofrecemos opciones de Filtración por Gravedad.

Los Sistemas de Filtración por Botella son perfectos para el uso diario nacional e internacional.

El filtro de grifo es nuestra principal opción para uso doméstico y en vehículos recreativos.

La serie Select se diseñó para su uso con agua muy contaminada.  

Repelente de insectos

view all faqs
¿Cuál fue la asociación de la permetrina con el síndrome de la guerra del Golfo?

La investigación sobre las causas de las Enfermedades de la Guerra del Golfo examinó todas las posibles sustancias químicas y/o drogas a las que el personal militar pudo haber estado expuesto durante el conflicto. Se examinaron literalmente cientos de sustancias y combinaciones de las mismas. El aerosol de permetrina al 0,5 por ciento estuvo disponible para el personal en el país durante la guerra de 1991, pero su uso fue mínimo ya que la mayor parte de la acción tuvo lugar durante los meses de invierno, cuando las poblaciones de insectos eran bajas o inexistentes. Hasta la fecha, no existen pruebas sustanciales que impliquen a la permetrina como causa de las Enfermedades de la Guerra del Golfo.

¿La permetrina provoca cáncer?

No existen pruebas epidemiológicas que sugieran que la permetrina provoque cáncer en los seres humanos. La permetrina se sometió a más de 15 años de pruebas y literalmente a cientos de estudios de toxicidad antes de que la Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU. (EPA) aprobara su uso público como tratamiento de tejidos. Se realizaron siete estudios de por vida en animales (ensayos de cáncer). La EPA solicitó al Panel de Asesoramiento Científico de la FIFRA, un grupo de expertos independientes, que revisara los datos colectivos y evaluara el potencial cancerígeno de la permetrina. El panel concluyó que: "...basándose en todos los datos juntos, el potencial oncogénico de la permetrina [probabilidad de producir tumores] era muy débil. La posibilidad de potencial oncogénico en el hombre era extremadamente remota". El Ejército de EE.UU. también encargó una revisión independiente a la Academia Nacional de Ciencias (NAS) para garantizar la seguridad de la permetrina para el personal militar. En relación con la cuestión de la carcinogenicidad de la permetrina, la NAS señaló: "Por lo tanto, el subcomité concluye que la impregnación con permetrina de los BDU [uniformes de combate] no supone un riesgo carcinogénico grave para el personal militar de campo o no de campo ni para los trabajadores de la confección".

¿Contribuye la permetrina en la ropa a crear superbichos?

La permetrina no aumenta el comportamiento de picadura ni la agresividad de los insectos objetivo (artrópodos) que se pretende repeler o matar.

¿La permetrina mata a los peces?

La permetrina en su forma líquida puede ser tóxica para los peces y no debe verterse en los cursos de agua. El mayor peligro para los peces es el vertido accidental de permetrina en grandes cantidades. Los envases vacíos de permetrina deben eliminarse en un vertedero. Los residuos de la ropa tratada con permetrina no suponen un peligro para el medio ambiente, ya que la lixiviación del producto químico del tejido es insignificante.

¿La permetrina sale alguna vez del medio ambiente?

La permetrina se descompone rápidamente en el medio ambiente. La fase de vapor reacciona con la luz solar para degradar el producto químico en pocas horas. Si se libera en el suelo, se espera que la permetrina no tenga movilidad. Una parte se descompondrá rápidamente en forma de vapor, mientras que el resto será absorbido por el suelo y se biodegradará en menos de cuatro semanas. Si se libera en aguas en movimiento, se espera que la permetrina se absorba por los sólidos en suspensión y los sedimentos. La degradación se produciría en pocos días.

¿Tiene la permetrina efectos sobre la reproducción?

Varios estudios de desarrollo y reproducción en animales (hasta tres generaciones) han demostrado la ausencia de efectos en los progenitores machos o hembras, o en su descendencia, excepto a dosis exorbitantes. No existen fundamentos científicos para sugerir que la permetrina cause infertilidad o efectos teratogénicos en la descendencia.

¿Puede la permetrina causar irritación cutánea o sensibilización por su uso repetido?

Los estudios en animales han demostrado que no se espera irritación o sensibilización de la piel tras la aplicación directa. En un estudio controlado en humanos, la permetrina no causó irritación cutánea significativa ni sensibilización cuando se probó en 200 sujetos. No se esperan efectos significativos en la piel por el uso de ropa tratada con permetrina.

¿Se puede utilizar permetrina para alejar los piojos de los auriculares?

Los productos de permetrina de venta sin receta llevan la indicación de que la permetrina es sólo para el tratamiento de la ropa y no debe llevarse junto a la piel. La permetrina está indicada únicamente para el tratamiento de la ropa y no debe aplicarse ni entrar en contacto directo con la piel. Esto se debe a que, si bien no se conocen efectos secundarios del uso de permetrina, no se han realizado estudios a largo plazo (40 años) para determinar si existen efectos del uso a largo plazo. Por lo tanto, la permetrina no debe utilizarse en auriculares ni en revestimientos de espuma de auriculares, ni de ninguna otra forma que no se indique específicamente en la etiqueta del producto.

¿Puedo utilizar permetrina en mi perro o gato?

La permetrina Sawyer puede utilizarse en perros, pero es tóxica para los gatos hasta que se seca. La permetrina puede durar hasta 6 semanas en su perro dependiendo del tipo y longitud del pelo, visite sawyer.com/dogs/ para obtener más información.

¿Qué cantidad de permetrina se desprende de la ropa al lavarla?

Se forma una fuerte unión entre la permetrina y la mayoría de los tejidos. De hecho, se observó cierta repelencia a los insectos en uniformes militares tras 50 lavados. Sin embargo, los uniformes se trataron utilizando un método de absorción en lugar del bote de aerosol. En los estudios realizados por el ejército de EE.UU., entre el 20 y el 30% del tratamiento con permetrina se eliminó tras el primer lavado. A partir de entonces, se perdía entre un 3 y un 5 por ciento en cada ciclo de diez lavados.

¿Funciona la permetrina contra las chinches?

Una bomba de área, que fumigue la habitación en su conjunto, suele recomendarse como primera línea de defensa contra las chinches. Como es posible que no pueda bombardear su habitación de hotel mientras viaja al extranjero (sin ofender a los nativos), los siguientes usos de la permetrina pueden ser de ayuda:Trate al menos las superficies superiores de su colchón cuando llegue por primera vez, con repelente de insectos Sawyer Permethrin al 0,5%. Los sprays de bomba de permetrina son preferibles porque no están restringidos para los viajes en avión. Deje que el colchón se seque y se airee antes de utilizarlo. Cúbralo con una sábana limpia para dormir; no duerma directamente sobre el colchón tratado. Si le preocupan las almohadas, destapelas y rocielas ligeramente con permetrina, volviendolas a cubrir antes de usarlas. Utilice el spray de permetrina al 0,5% como insecticida residual de superficie para las grietas y hendiduras de la habitación, y como pulverización ligera en los muebles de peluche, alfombras y otros tejidos alrededor de su dormitorio, donde pueden esconderse chinches y otros insectos rastreros.

¿Se adhiere la permetrina a la fibra Cuben?

Cuben Fiber es un material laminado de alta tecnología. La capa superior es de poliéster, a la que se adhiere la permetrina; sin embargo, la permetrina no se adhiere a las capas internas de la fibra Cuben. Por lo tanto, la permetrina no puede aplicarse a la fibra Cuben de la misma manera que a otras fibras. Dependiendo del tamaño del material, es probable que se necesiten varias "mojadas" para aplicar la dosis necesaria de 3 onzas de permetrina sobre el tejido. Para aplicar la permetrina correctamente, siga este proceso: rocíe el objeto, déjelo secar, rocíe de nuevo, déjelo secar y rocíe de nuevo. Si la permetrina no absorbida gotea de la Fibra de Cuben, recoja los goteos y reutilice la permetrina. Aplique tan uniformemente como sea posible a la Fibra Cuben hasta que la aplicación de 3 onzas se absorba completamente.

¿Hasta qué punto es nociva la permetrina húmeda justo después de aplicarla a la ropa?

Las instrucciones para aplicar permetrina en aerosol a la ropa indican que debe dejarse secar el tejido antes de ponérselo o manipularlo. Sin embargo, el contacto con el material húmedo no debe plantear problemas, pero debe lavarse. La cantidad de permetrina disponible para absorción cutánea es muy baja y no se espera que cause efectos adversos.

¿Hasta qué punto son nocivos los vapores de permetrina al tratar la ropa?

Se recomienda que el tratamiento de la ropa con el aerosol de permetrina se realice al aire libre. Si el tratamiento se realiza accidentalmente en interiores, no se esperan efectos adversos para la salud basados en los cálculos de la dosis inhalada. Sin embargo, las personas con problemas respiratorios, como el asma, pueden correr un riesgo mayor. El olor derivado del tratamiento de tejidos con permetrina procede principalmente de los propelentes del aerosol y no del repelente de insectos en sí.

¿La permetrina es peligrosa para la piel?

Las etiquetas de advertencia de las latas o botellas suelen malinterpretarse. La piel metaboliza o descompone la permetrina en los quince minutos siguientes al contacto con la piel. Por lo tanto, no tiene ningún valor para usted como repelente de insectos de protección personal cuando se aplica sobre la piel. Además, la declaración de precaución de la EPA "No aplicar sobre la piel" indica que la permetrina es ineficaz cuando se aplica sobre la piel; por lo tanto, no la aplique sobre la piel.

¿Funciona la permetrina contra los mosquitos?

Sí. Se ha determinado que los tratamientos con permetrina para la ropa, cuando se aplican siguiendo las instrucciones de uso, tienen una "repelencia espacial" contra los mosquitos. Esto significa que los mosquitos pulularán a su alrededor, pero no se posarán en la ropa tratada ni le picarán.Utilice también un repelente registrado por la EPA, como el DEET microencapsulado de liberación controlada al 20% de Sawyer®, en toda la piel expuesta para una mayor protección contra las picaduras y la sangre de los mosquitos.La combinación de Permetrina en la ropa y repelente DEET en la piel forma un "Sistema Repelente de Insectos". Si se utiliza según las indicaciones de las etiquetas registradas por la EPA, el sistema repelente de insectos proporcionará la mejor protección contra los insectos que pican, chupan sangre y transmiten enfermedades. Un conocido estudio realizado por Tom Lillie, Carl Schreck y A. J. Rahe en Alaska en 1987, demostró una eficacia del 99,9% contra mosquitos que picaban a un ritmo de más de 1.100/hora. Esta protección es mucho mayor que la que puede conseguir un repelente de insectos a base de DEET o permetrina por sí solos.

¿Cuánto dura la permetrina?

Con el nivel de concentración suministrado en el aerosol, los sprays de bomba sin aerosol y los sistemas de inmersión (todos al 0,5% de permetrina), una aplicación dura seis semanas y seis lavados. La permetrina se descompone por la exposición al aire (oxígeno) y a la luz solar (luz ultravioleta). Si guarda la ropa en bolsas de plástico negras entre usos, puede prolongar el tiempo de eficacia; no obstante, retírela siempre después del sexto lavado. La permetrina también puede utilizarse en sacos de dormir, tiendas de campaña y redes.

¿Cómo se utiliza la permetrina de forma segura?

La permetrina se aplica sobre la ropa y el material. Actúa adhiriéndose a las fibras. Cuando una garrapata u otro insecto entra en contacto con la permetrina, absorbe una dosis que repele o mata al insecto. La permetrina se aplica con un aerosol o un pulverizador hasta que el tejido está húmedo y luego se deja secar. La permetrina es fácil de usar y la capa de protección resultante es muy importante para su seguridad frente a las enfermedades transmitidas por insectos.

¿Arruinará la permetrina mi ropa o mi equipo?

No. La permetrina no daña la ropa ni el equipo. A diferencia del DEET, que puede dañar algunos tejidos y materiales, la permetrina es compatible para su uso incluso en tejidos frágiles como la seda, además de todos los tejidos sintéticos y de membrana impermeable. La permetrina no afecta a los plásticos ni a los acabados. EN CASO DE DUDA, pruebe una muestra en una superficie poco visible, especialmente en prendas delicadas, y compruébelo tras 24 horas de exposición.Sawyer® Permethrin Insect Repellent es inodoro, no graso y no mancha después de secarse. La permetrina puede ser perjudicial para las criaturas acuáticas como los peces, por lo que no debe pulverizarse alrededor de acuarios de peces.

¿Me estropeará el DEET la ropa o el equipo?

Es muy posible. El DEET no debe dañar el algodón, la lana ni el nailon. No lo aplique sobre o cerca de acetato, rayón, spandex u otros sintéticos, muebles, plástico, cristales de relojes, cuero y superficies pintadas o barnizadas, incluidos los automóviles.Asegúrese de leer las etiquetas y, en caso de duda, pruebe con una muestra en una superficie poco visible y compruébelo tras 24 horas de exposición al DEET.

¿Por qué me dijeron que "me pusiera al menos un 30% de DEET" para los mosquitos de la malaria?

La razón por la que le han dicho que "compre algo con al menos un 30% de DEET" es que, según las antiguas directrices, esto era así. En pocas palabras, cuanto mayor sea el porcentaje de DEET en una fórmula determinada, más larga y eficaz será la protección contra los insectos. Hasta la introducción del Repelente de Insectos de Liberación Controlada Sawyer, habríamos recomendado el Repelente de Insectos Sawyer Maxi-DEET® 100% DEET para la piel. La gente suele confundir la concentración con la dosis. Las "dosis" más bajas de 100% DEET o DEET mezclado en una loción de liberación controlada o incluso en una loción estándar funcionan mejor que los sprays a base de alcohol. Sin embargo, la verdadera cuestión no es con cuánto DEET se empieza, sino qué cantidad del ingrediente activo, DEET, está disponible en un momento dado (incluso horas después) para repeler a esos desagradables mosquitos.Repelente de piel con Tecnología de Liberación Lenta-Sawyer Controlled Release 20% DEET Insect Repellent utiliza encapsulación submicrónica para atrapar el DEET. Se trata de un repelente de insectos eficaz y de larga duración para uso cutáneo con una tecnología de liberación lenta que mantiene el repelente en la superficie de la piel mucho más tiempo que otras fórmulas. Esto proporciona una absorción más lenta y una eficacia prolongada contra los insectos que pican. La fórmula del Repelente de Insectos de Liberación Controlada Sawyer proporciona este tipo de tecnología en una fórmula que es a la vez eficaz y muy cómoda de usar.

¿Puedo utilizar la Loción Repelente de Insectos de Liberación Controlada Sawyer con 20% DEET en mi hijo?

Sí, este producto puede utilizarse en niños de acuerdo con las instrucciones de uso del producto. Los CDC afirman: "No se han publicado estudios definitivos sobre qué concentración de DEET es segura para los niños. No se ha descrito ninguna enfermedad grave por el uso de DEET según las recomendaciones del fabricante. Se recomiendan formulaciones de DEET de hasta el 50% tanto para adultos como para niños menores de 2 meses. Las concentraciones más bajas no son tan duraderas, sólo ofrecen protección a corto plazo y requieren una reaplicación más frecuente." (www.cdc.gov)Recomendamos Sawyer Loción Repelente de Insectos de Liberación Controlada para niños. Basado en un estudio de absorción dérmica aceptado por la EPA, el Repelente de Insectos de Liberación Controlada Sawyer es la ÚNICA fórmula registrada actualmente que ha demostrado reducir la absorción de DEET. Se ha demostrado que nuestra fórmula EXCLUSIVA de baja absorción de DEET reduce el DEET en un 67% por aplicación. Lea la prueba completa de absorción dérmica reducida aquí (PDF). El Repelente de Insectos de Liberación Controlada es inodoro, no contiene grasa y es compatible con los protectores solares.

¿Protege el DEET contra las moscas?

Algunas sí, pero la mayoría no. Si las moscas van a ser un problema, recomendamos utilizar el repelente de insectos tópico Sawyer 20% Picaridin. La picaridina es mucho más eficaz contra las moscas que el DEET, especialmente al 20%, que es más alto que otras fórmulas de picaridina disponibles en el mercado.

¿Puedo usar un repelente con protección solar?

Sí. Recomendamos aplicar primero el protector solar. El truco para una aplicación cómoda y eficaz del protector solar es ponérselo a primera hora de la mañana o al menos 10 minutos antes de la exposición al sol para que la piel lo absorba completamente. También es mejor aplicar el protector solar sobre la piel completamente seca, por lo que recomendamos esperar unos 30 minutos después de ducharse o nadar. Nuestro protector solar SPF 30 es una fórmula de base adherente que lo hace muy transpirable a la vez que muy eficaz. Puede obtener más información sobre esta fórmula en sawyer.com/sunscreen/

¿Debo utilizar una loción o un repelente en spray?

Debido a la forma en que ralentizan la evaporación del DEET, las lociones siempre duran bastante más que los sprays con concentraciones de DEET comparables. Los sprays tienen la ventaja de poder aplicarse sobre la ropa. Los sprays siguen siendo eficaces mucho más tiempo sobre la ropa que sobre la piel. Dado que los repelentes actúan como una barrera de 3″, las aplicaciones sobre la ropa pueden proteger a menudo 6″ de piel expuesta y reducir significativamente su uso sobre la piel. Nuestra recomendación: Loción DEET en la piel y spray de permetrina en la ropa.

¿Cuál es la vida útil de su repelente de insectos?

Nuestros repelentes no llevan impresa la fecha de caducidad porque tienen una vida útil de 10 años si se almacenan correctamente.

¿Es la picaridina tan eficaz como el DEET?

La picaridina es el equilibrio perfecto entre eficacia, seguridad y facilidad de uso. Repele una gran variedad de plagas, como mosquitos, garrapatas, moscas picadoras, moscas de la arena, jejenes, niguas y mosquitos. Es el repelente de mayor duración, con hasta 14 horas de protección contra mosquitos y garrapatas y hasta 8 horas contra una gran variedad de moscas, niguas y jejenes. No es graso, tiene un olor agradable y no daña los plásticos de los revestimientos sintéticos. Todos estos factores combinados hacen de Picaridin el repelente tópico óptimo para toda la familia.

¿Qué es la permetrina?

La permetrina es una versión sintética de la piretrina, el repelente de insectos natural de la flor del crisantemo. La versión natural se descompone rápidamente con la luz solar, pero la permetrina sintética de calidad farmacéutica de Sawyer puede durar 6 semanas o 6 lavados en la ropa y otros tejidos, lo que la convierte en una fantástica barrera inodora de protección contra mosquitos y garrapatas.

¿Es segura la picaridina para las mujeres embarazadas y los niños?

Sí. La picaridina es un fantástico repelente tópico de insectos para toda la familia y está considerado como el repelente de primera elección por el Comité Consultivo Canadiense de Medicina Tropical y Viajes de la Agencia de Salud Pública de Canadá para viajeros de seis meses a 12 años de edad. Obtenga más información aquí.

Primeros auxilios

view all faqs
¿Existe una solución realmente eficaz para tratar una mordedura venenosa sobre el terreno?

El Kit de Bomba Sawyer Extractor® es el único dispositivo aprobado médicamente para el tratamiento de mordeduras de serpiente. Cuando se utiliza rápidamente después de una mordedura, los resultados del tratamiento posterior pueden mejorar significativamente. Algunos médicos incluso recomiendan llevar y aplicar dos bombas, una para cada zona de mordedura por colmillo.

Si me muerde una serpiente venenosa y uso rápidamente la Bomba Extractora, estoy bien... ¿Verdad?

El Kit de Bomba Extractora Sawyer se ha utilizado con éxito durante más de 30 años como complemento a los tratamientos médicos de la mordedura de serpiente y para el veneno de la picadura de abeja, centrándose en la extracción inicial sobre el terreno. La víctima debe ser llevada SIEMPRE al hospital o centro de urgencias más cercano para su examen y tratamiento médico.

Si soy alérgico a las abejas, ¿puedo llevar la bomba The Extractor® como sustituto de mi Epipen®?

No. Si se sabe que es alérgico, debe llevar siempre una pluma Epipen®. Aunque el Kit de Bomba Extractora Sawyer está diseñado para conseguir un alivio rápido del dolor o picor que produce una picadura. No es un medicamento.

Protector solar

view ALL faqs
¿Cómo evito que las cremas solares me quemen los ojos?

Todos los protectores solares queman los ojos si la loción se frota en la zona ocular durante la aplicación. Una vez aplicados sobre la piel fresca y seca, los mejores protectores solares, como nuestra fórmula de base adherente, no migran, es decir, no se deslizan hacia los ojos desde la frente mientras se suda o se está en el agua. Las fórmulas más antiguas, diseñadas para actuar sobre la piel, pueden migrar cuando se exponen al agua o al sudor.

¿Cuándo debo volver a aplicarme un protector solar?

Los protectores solares por encima de la piel deben reaplicarse con mucha más frecuencia que los protectores solares por debajo de la piel, pero la reposición de cada uno depende de varios factores ambientales y también de la calidad del protector solar. Tenga en cuenta los siguientes factores que afectan a la eficacia del protector solar:
Tipo de protector solar: Película, cera o base adherente
Hora del día: La hora de más sol es de 10:00 a 15:00.
Época del año: El sol máximo es de mayo a julio
Pre-bronceado de la piel: La piel es más susceptible en primavera y a principios de verano que cuando ya está bronceada.
Zonas de piel fina: La nariz, las orejas, la frente, la parte superior de la cabeza, la parte superior de los pies y los hombros necesitan más protección solar y atención porque tienen menos capas de piel para protegerse.
Altitudes elevadas: Por encima de los 6.000 pies aumenta significativamente la exposición a los rayos solares: Por encima de los 10.000 pies ofrece muy poca protección natural en cualquier época del año.
Latitudes bajas: Cuanto más cerca esté del ecuador, mayor será la intensidad de los rayos. Las personas de climas septentrionales que están de vacaciones en climas meridionales son especialmente vulnerables.
Exposición a mucho roce o enrojecimiento: El secado frecuente con toalla o el esquí acuático eliminan el Protector Solar a un ritmo mucho más rápido que otras actividades.Sudoración profusa: Puede provocar la migración del Protector Solar, especialmente por encima de la piel.
Uso con Repelentes de Insectos: Puede causar la pérdida de hasta un 30% del nivel de protección SPF.Si su entorno incluye varios de los anteriores, puede que tenga que considerar el uso de un nivel de SPF más alto o vigilar más de cerca su piel, especialmente las zonas de piel más fina. Si su entorno incluye más de varios de los factores anteriores, entonces realmente necesita vigilar su piel de cerca y tomar también otras precauciones, como más ropa de protección solar, sombreros y permanecer fuera del sol en las horas punta.

¿Afectan los protectores solares al rendimiento deportivo?

Pueden hacerlo de dos maneras. Los restos de crema solar en la piel pueden afectar a tu agarre y pueden reducir tu capacidad para sudar, que es el mecanismo de tu cuerpo para transferir el calor creado por el esfuerzo. Al no perder el calor adecuado, la temperatura interna del cuerpo aumenta, lo que agota los niveles de energía y hace que muchos órganos se centren en funciones de gestión del calor en lugar de en funciones normales de apoyo. Las nuevas fórmulas de protección solar actúan por debajo de la piel y le permiten respirar y sudar de forma mucho más eficaz, lo que le deja más energía para realizar su actividad deportiva.

¿Puedo usar un repelente con protección solar?

Sí. Recomendamos aplicar primero el protector solar. El truco para una aplicación cómoda y eficaz del protector solar es ponérselo a primera hora de la mañana o al menos 10 minutos antes de la exposición al sol para que la piel lo absorba completamente. También es mejor aplicar el protector solar sobre la piel completamente seca, por lo que recomendamos esperar unos 30 minutos después de ducharse o nadar. Nuestro protector solar SPF 30 es una fórmula de base adherente que lo hace muy transpirable a la vez que muy eficaz. Puede obtener más información sobre esta fórmula en sawyer.com/sunscreen/

¿Cuál es la vida útil de su protector solar?

Nuestro protector solar Stay Put no lleva impresa la fecha de caducidad porque es válido durante más de 5 años si se conserva adecuadamente en un lugar fresco y seco.

¿Qué FPS necesito? ¿Cuánto necesito para un viaje?

Si se aplica correctamente (1 1/4 onzas por cobertura corporal completa) rara vez se necesita más de un SPF 15. Consulte el párrafo siguiente para saber cuándo puede necesitar más. Sin embargo, la mayoría de la gente sólo se aplica la mitad de lo recomendado por la FDA. Un FPS 15 aplicado a la mitad es en realidad un FPS 7, mejor que nada, pero no un verdadero protector solar. Si eres capaz de ponerte una cantidad generosa, después de que la piel la haya absorbido por completo, te beneficiarás de tener menos sustancias químicas en la piel, lo que permitirá que respire mejor. Si no te atreves a aplicártela, puedes optar por un FPS 30 que, aplicado hasta la mitad, te proporciona la protección efectiva de un FPS 15. Si eres sensible a la oxibensona o a la bencenofenona, quédate con el FPS 15, que no suele incluir este tipo de protección. Si se está bronceando o reduciendo la exposición de la piel mediante la ropa, reduzca en consecuencia las necesidades previstas. Tenga en cuenta que una camiseta de algodón empapada sólo ofrece una protección equivalente a un FPS de 4 a 8 y, por lo tanto, es posible que necesite llevar un protector solar debajo de la camiseta si está expuesto al agua o al sudor.

Internacional

view all faqs
Do you recommend pre-filtering the water?

Yes, and we have three recommendations for pre-filtration. One, pour the dirty water through a t-shirt or cloth before it goes into the filtration bucket. Two, cut the hole in the side of the bucket at least 1.5 inches from the bottom of the bucket to allow sediment to settle and not go down the hose. Three, allow the dirty water to settle before putting it in the filtration bucket.

Do you need a power drill to cut the hole in the bucket?

No. You can cut the hole with the included hole cutter by hand.

Do I have to use a plastic five gallon bucket?

You can attach the filter to any size container you can drill a hole in. We recommend attaching the filter to a clean container that is either food grade or was previously used to transport food items. Do not attach the filter to a bucket that was used to transport chemicals. The filter will also fit into most water crocks by removing the existing valve and replacing it with the fittings supplied with the filter.For more output hook multiple filters up to a large cistern or rainwater catchment system. You will want to have the 3 foot hose option so you can raise the filter above the water level to shut off the flow.

Can you put muddy water in the bucket?

Yes, though backwashing will be required more frequently. It will not alter the effectiveness of the filter to remove harmful pathogens.

Can you backwash with dirty water?

We do not recommend backwashing with dirty water. If this happens, immediately run at least one quart of water through the filter and dispose before filtering water for consumption.